IL GIRASOLE

SOUS-TITRAGE V.F.:
PERSONAGGI & INTERPRETI...
[NOTA BENE, en prélude: 1)PINCO PALLINO /le poisson-chat-et-rat qui
n'amait pas l'eau de mer salée.../ littéralement serait (au jeu de
billes en la cour de recrée): "je tape (sur la) petite bille"- pinco
il pallino -p.s. BUJGA LA BALUTA, en frioulain...MAIS, en l'italien
popu d'autrefois ("l'italien" actuel c'est plutôt de l'italo-americain)
PINCO PALLINO est devenu un nom générique pour: UN n'importe qui,
jeunot de préferènce, une espèce de DUPONTDUPONT bien plus
expressif. (Dans le même genre il y a aussi PIERINO,
peste de gosse...).
2)TAL dei TALI (f./m., c'est selon...), l'âme de PINCO PALLINO.
Littéralement (le) tel des tels -qui ne signifie rien en français...
En l'italien popu ancien on disait tal dei tali pour signifier
quelqu'un d'anonime, de générique, quand on ne pouvait pas
l'identifier autrement.
3)TIZIO-CAIO & SEMPRONIO (TITO aussi...)-TITUS-CAJUS et SEMPRONIUS,
latin popu-, pour PINCO PALLINO c'est L'AUTRE (dans sa solitude à lui),
les AUTRE (car T.-C.&S. "sont" UN et TROIS...) C'est "les messieurs
tout-le-monde", générique encore, pour nommer des quelqu'uns pas
mieux connus,et dir TIZIO c'est comme dire LE TEL, ce TYPE, vague
et "precis"...]
¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤
*L'âme n'est pas un saucisson MAIS l'andouillette peut très bien
faire un PINOCCHIETTO (p'tit pantin...)...
Il était une fois... un drôle de type, 60 (soixante) millions d'années
d'ici et maintenant...Ce type fort absurde s'appelait PINCO PALLINO
et il cherchait sa propre âme toute à lui, même s'il dévorait des
feuilles-de-chou y des petits pois -tel qu'un cochonnet de lait.
Son âme s'appelait TAL DEI TALI, MAIS l'envers serait -ENCORE...- fort
aussi en la voie de la verité... PINCO PALLINO eut naissance en la mer
et on peut penser -si on le désire- qu'il eut été UN POISSON, même si
rien (y rien de rien) pourrait l'affirmer...
*En tant que poisson il aurait eu trois sexes, huit cerveaux y une
cervelle, vingt huit pattes, 3.428,376 (PI 3.14) écailles MAIS PAS
d'ÂME, pas d'âme du tout. PINCO PALLINO n'était, donc!, même pas un
ANIMAL(*) à l'âme cornée. Ses cervelles commencerent -donques- à
réfléchir à 333 Km de l'heure...
*EMILIA CUGINI, la concierge de VICOLO PIATTI, 4, "à l'heure qui l'est"
-pile- 12,18, était encore en train de(se faire)passer le balai(*)
dans l'escalier B interieur C, à l'avant-dernier étage. L'éboueur
Aristide C., qui la sautait, ne réussit à la faire jouire-eeeeeee qu'à
13H48m: avec un orgasme pas mal.
¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤
(*)jeu de mot intraduisible:ANIMA(âme)-le:animal&âme-le...
(*)intraduisible:SCOPARE c'est ramasser, passer le balai, mais aussi
baiser, sauter: en l'italien popu. ¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

VERSION française:
¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

IL POSTO DELLE FRAGOLE: VOIR AUSSI:

VERSION française:
¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

IL POSTO DELLE FRAGOLE: VOIR AUSSI:

VERSION française (...)
¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

IL POSTO DELLE FRAGOLE: VOIR AUSSI:

¤¤¤¤¤¤¤¤¤TOUR (si fa per dire...)37

1266

 ¤¤¤¤¤¤¤¤TOUR forse 36

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤TOUR 35

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤tour34

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤
(ça se durcit...)

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤
***(PARIS, in illo tempore)***
¤de notre correspondant de guerre LE perfesseur BELTOCCHI¤
¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

Une enquête a été ouverte.
¤¤¤¤¤¤

MAILLOT NOIR 2009
TOURdeFRANCEagonistico
POURpiétonsVéLOCES
surDEUXrouesAVECboyauxDOPéS
auCAOUTCHOUCetAUvinBRABOLA
***PALMARES de NOTRE Maillot Noir
du TOURdeFRANCE***:
2005:IKER FLORES
2006:Wim VANSEVENANT
2007:Wim VANSEVENANT
2008:Wim VANSEVENANT
2009:Yauheni HUTAROVIC
¤¤¤¤¤¤

******
(Dai nostri INVIATI SPECIALI Geppo & Bimbo che seguono
la mitica MAGLIA NERA dal loro AEROMOBILO giallo).STOP
RAGAZZI-zze-zzotte-otti! Per iniziare: una bella notizia:
DUNQUE...DICEVAMO...L'INCREDIBILE MARK CAVENDISH HA VINTO
BEN SEI TAPPE(LA SESTA OGGI)! PUR ESSENDO -IN CLASSIFICA-
PIU' VICINO ALLA MAGLIA NERA CHE ALLA Maglia Gialla!

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤
MA VENIAMO ALLE COSE SERIE:
¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤
19me ETAPE: BOURGOIN-JALLIEU/AUBENAS (178 KM).STOP
*MAGLIA NERA: Yauheni HUTAROVIC(156)-KAZAKHSTAN.
***QUASI-MAGLIA NERA: Andreas KLIER(155)-ALLEMAGNE-.
***VICE-QUASI-MAGLIA NERA: Jonathan HIVERT(154)-FRANCE-.STOP
OUTSIDERS: S.de JONGH(153)-D.MURAVYEV(146)-T.FARRAR(151)-
-N.TERPSTRA(152)-D.PATE(138)-W.BONNET(134).STOP
¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤
20me ETAPE: MONTELIMAR/MONT VENTOUX (167 KM).STOP
*MAGLIA NERA: Yauheni HUTAROVIC(156)-KAZAKHSTAN.
***QUASI-MAGLIA NERA: Andreas KLIER(155)-ALLEMAGNE-
***VICE-QUASI-MAGLIA NERA: Jonathan HIVERT(154)-FRANCE-.STOP
OUTSIDERS: S.de JONGH(153)-D.MURAVYEV(148)-T.FARRAR(151)-
-N.TERPSTRA(152)-D.PATE(141)-W.BONNET(130).STOP
¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤
21me ETAPE: MONTEREAU/PARIS Champs-Elysées (164 Km).STOP
PODIUM 2009: *MAGLIA NERA: Yauheni HUTAROVIC(156)-KAZAKHSTAN.
***QUASI-MAGLIA NERA: Andreas KLIER(155)-ALLEMAGNE-
***VICE-QUASI-MAGLIA NERA: Jonathan HIVERT(154)-FRANCE-.STOP
¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤
Figozzi: Bbbbaccccioni dap-pertut-tttto!STOP-STOP-STOP.
¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

IL POSTO DELLE FRAGOLE: VOIR AUSSI:

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤ 33TOUR33

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤ TOUR 32?!ma scherziamo?ma siamo pazzi?¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤ TOUR 31?

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤ TOUR30

redazionale

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤ 33

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤ TOUR 32?!ma scherziamo?ma siamo pazzi?

POZZO SENZA FONDO 6

(vedi pure SOMMARIO libro primo:sommario favole) e:1favolesommario)

(VEDI pure SOMMARIO provvisorio LIBRO SECONDO: ........................... )

maximilian capa

FAVOLE GROTTESCHE (LIBRO SECONDO) :

La lunga morte
di Naso-Lungo Pinocchio
ucciso a Bonzanigo
fucilato a Giulino di Mezzegra
impiccato a Piazzale Loreto
ED ALTRE FAVOLE GROTTESCHE.

*************************************

POZZO
SENZA FONDO

(...segue)
¤ORSO WILLELM: "Il pozzo non è "IL" mio. L'ho trovato già li' in mezzo
comprando il locale vent'anni fa e io non me ne sento responsabile, per
tutto dirvi..."
¤KIT KARSON: "Uomo prudente ne vale quattro. Complimenti, anche se non
capisco la vostra paura di esserne il proprietario...se lo avete comprato
e pagato è IL vostro. Ma noi non vi sospettiamo di niente, siamo vostri
amici. Vorrei solo sapere questo: dove finisce il pozzo? cosa c'è sotto?
vi è modo, una scala, qualcosa per scendere?"
¤ORSO WILLELM: "Sinceramente, io preferisco non immischiarmi in queste
faccende di voi leghisti..."
¤TEX WILLER: "Noi non siamo leghisti, perdiana! E neppure i capi
Apaches Porco.Rosso.Seduto e Aquila.Dal.Becco.Poco.Biforcuto! La Brianza
è una Vasta Prateria Verde, quasi da Eterni Pascoli, che va da Monaco
di Baviera a Caserta, da Lisbona alla Slovenia...Voi ci troverete di
tutto, perfino degli anarchici! Parlatemi del pozzo, ora..."
¤ORSO WILLELM: "Sento una sottile minaccia d'acciaio dentro il vostro
guanto di velluto...E io son vigliacco... Ma non so niente del pozzo."
¤KIT KARSON (Serafico.): "Giovinotto, o se preferite: signor oste della
malora...Io ritengo che abbiate visto quel che è successo al Pistolero
Ignoto, anche se da lontano... Non voglio insistere troppo, ma solo quel
che è sufficiente. Né più né meno. DITEMI dove finisce il pozzo e cosa
c'è sotto!"
¤ORSO WILLELM (Grattandosi l'ampio ventre.): "Beh, se la mettete cosi'...
il pozzo...il pozzo è come una vite senza fine, non ha veramente fondo,
che si sappia. In basso, non so quanto in basso, c'è una specie di
maelström, un vortice di petrolio e pece liquida e merda di dinosauri
che attira tutto quel che arriva laggiù, sotto, molto sotto. Di tanto
in tantissimo il maelström si mette a girare in senso inverso chissà
perché, ed allora rigurgita fuori, qui in alto, tutto quello che
contiene. sarebbe successo, l'ultima volta, 152 anni fa...qualcosa
proprio da vedere, petrolio in eruzione, vulcanico, pieno di detriti
archeologici e vecchie scarpe..."
¤TEX WILLER: "Petrolio? Petrolio?!? Ci sarebbe da fare un bel po' di
soldini, per rendere ecologiche e di sviluppo durabile e di commercio
equitabile, modernizzandole, le nostre riserve indiane!" (Guarda Karson
che sta accarezzandosi i baffi.)
¤KIT KARSON: "E non ci sarebbero magari gallerie, grotte, cunicoli
laterali, dove il Ben Laden potrebbe nascondersi coi nostri amici
prigionieri?"
¤ORSO WILLELM: "Impossibile! le pareti son liscie, come di madreperla,
fino al maelström almeno. Uno speleologo vi è sceso con una
corda speciale a oltre dieci chilometri in basso, sei anni fa, poi ha
dovuto mettere uno scafandro per non affogare o peggio...ma non ha
trovato niente di particolare...finché ha finito la corda..."
¤TEX WILLER: "Opera davvero bizzarra ed insensata...chi ha forato tutto
questo, rivestito con tanta cura, e: perché?"
¤ORSO WILLELM: "Le Aliene, pare...60.000 anni fa, pare...volevano
scendere al centro della Terra per rubarci la Forza di Gravità, ma
sarebbero incappate nel petrolio o altro d'impossibile ed han dovuto
mollare. Sono ripartite schifate e stanche...forse...MA tutto questo
è un segreto di Stato e non bisogna parlarne a nessuno!"
¤TEX WILLER: "Con noi non c'è rischio, siamo come Tombe di Stato, gente
del Mestiere!"
¤KIT KARSON: "Ma non lo prenderai sul serio!?!?Queste stregonerie delle
Aliene? Le sue son tutte palle per nasconderci meglio qualcos'altro...
Ma che? E poi, questo non conta per noi. Si sia pratici. Come si puo'
scendere -a parte la lunga corda-, e vedere cosa c'è sotto, ecco. Il
resto è fumo."
¤ORSO WILLELM: "Ebbene, allora andate giù e vedrete! Io non ci ho mai
provato..."
¤KIT KARSON: "E' appunto quel che faremo. Ma adesso abbiamo un
appuntamento importante qui...una cosa alla volta..."
[TOP SECRET.TEXAS RANGERS OF BRIANZA S.S./UFFICIO AFFARI RISERVATI]
[SCORDATE QUEL CHE AVETE LETTO: E' PERICOLOSO...e confidenziale!]
( Mussolini e Starace persistono a studiare la carta di Malta, parlano
basso e misteriosi mentre mangiucchiano da formiche slattate, stando
ben attenti a non risvegliare le loro ulcere annidate ed in agguato
dentro lo stomaco. Hanno l'aria intelligente.)
¤IGNOTA LEPRE (esplode in un grido improvviso.): "AHIAA! Un crampo
sulla spalla destra! AHI! Deve essere un ricordo dell'Afghanistan
dove mi son beccata i reumatismi talibani...maledetto paesaccio!"
¤RE di BASTONI: "Volete che vi faccia un massaggio? Vi garantisco un
sollievo rapido."
¤IGNOTA LEPRE: "Ma ci sapete fare?"
¤RE di BASTONI: "Non faccio per dire, ma nella vita ho esperimentato di
tutto. Ho lavorato nello studio d'un kinesiterapeuta per quasi un anno."
¤IGNOTA LEPRE: "Ahi! che male...Fate qualcosa!"
¤RE di BASTONI(Si alza e le va vicino.): "Andiamo fuori. Un massaggio
all'aria fresca notturna vi rimetterà in sesto in men che non si dica."
(Escono.)
¤BIZZARRO PIERO: "Una vogliosa inveterata, dalla grande boccaccia larga
e desiderante, ed uno che ci sa fare e che è senza scrupoli, si trovano
insieme discretamente, cosa succede?"
¤FONTANA-ROSA: "...che si fanno i cazzi propri senza niente chiedere ad
una comare infetta come te!"
¤BIZZARRO PIERO: "Di sicuro hai ragione, come quasi sempre...Ma vedremo
poi, le complicazioni. Questo Re di Bastoni è troppo intraprendente per
non immaginare guai a venire, un tipaccio. Si vedrà."
¤GELSOMINO dei PIATTI: "Intanto, per il momento il gioco è interrotto,
io perdo il filo...E, questo m'infastidisce!"
(Il Poker Menteur è un gioco bislacco, assai teatrale ma silenzioso, i
giocatori non parlano, simili a sordomuti si esprimono con gesti, occhiate,
codici, mimiche, guaiti sordi, brontolate, usando le dita come
parole e rebus, in un insieme assai segreto che solo due persone (le
due coppie di giocatori) capiscono. Visto dal di fuori, per chi non
conosce, risulta una messa in scena coreografica assai attirante e
-secondo il modo di vedere- anche buffissima. Dai tavoli intorno,
discreti gli altri osservano di sbieco per seguire tutte queste
discrete gesticolazioni, beccati dalla curiosità. Ma quando ne hanno
voglia i quattro parlano:)
¤Ornitorinco ADELMIO: "Mi piacerebbe proprio saperne qualcosa di più
su questa confusa faccenda del MILAN-FIORENTINA...m'incuriosisce...
Peccato che i nostri telefonini siano morti, scarichi. E l'elettricità
non la rimetteranno tanto presto...ah, questa guerraccia!"
¤Formichiere ZAMPA: "Mai più senza telefonino!!!"
¤Formichiere GELSA: "Vi ricordate? Dopo il golpe a Santiago del Cile,
noi ragazzotti dell'ultrasinistra avevamo sfornato subito lo slogan
guerrigliero : MAI PIU'SENZA FUCILE! Se n'era fatto perfino un giornaletto
clandestino, pieno di rabbia e furore..."
¤Formichiere CAVIO: "Altri tempi, altri tempacci. Adesso abbiamo solo
gli affari in testa ed i soldini...COM'E' GIUSTO!"
¤ASSO di COPPE: "Soldoni! soldoni! Ché i soldini sono un po'pochini."
(Il Re di Bastoni ed Astuta Lepre rientrano e vanno a sedersi sui
rispettivi posti.)
¤GELSOMINO dei PIATTI: "Fu veloce, veloce fu, o fanciulla feroce...
Va meglio ora?"

(segue...)


VEDI PURE:

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤
(ça se durcit...)
Où -enfin!- on voit rentrer à la maison, comme la femme du boulanger,
la pipe de Monsieur HULOT!
Et le déclenchement de l'Offensive Générale des Artistes Plasticiens!
AU FAIT, la pipe était dans la poche pistolet du trench-coat de
Jacques TATI, si', si'! HULOT, le distrait, l'avait rangée sans s'en
rendre compte, tout en restant dans la conviction de la serrer entre
les dents, éteinte, selon l'habitude. Comme hier tombait quelque
goutte, il ha sorti son trench du sac de voyage (un gros tube de
métal de fer avec fond, couvercle et bretelle pour le porter en
bandoulière) et, en cherchant son portefeuille, il a trouvé LA PIPE.
Maintenant c'est le portefeuille qu'il a perdu (volé?), mais ça
l'inquiète peu, car il était vide...
Les Artistes Plasticiens (que nous aimons tellement...), avec le
patronage de Fredo MITT'RRAND qui les tenait sous son aile (versus
la fliccaille... qui n'oserait pas matraquer un Monsieur Le Ministre
& CIE), ils ont fait y performancé du tout e du n'importe quoi...
Pas moins de 13 (et pas 17?) installations!
¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤
***(ANNECY, in illo tempore)***
¤de notre correspondant de guerre LE perfesseur BELTOCCHI¤
¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤
Etant la course un contre-la-montre individuel, il ny a pas eu
le risque de voir une masse horrifiée de coureurs s'empaler
-avec vélos et tout et tout- sur-contre-dans ooüne installation,
sise au milieu de la route, soudaine après une courbe.
Les dit individuels ont pris l'arnaque artistique comme un
jeu de chicanes (telles qu'un F.1) placées dans les pieds et les
roues sportives par l'ORG A.S.O.(AMAURY SPORT ORGANISATION)pour
faire beau à la télé, et se rendre intéressante. Ce qui a fort
bien desservi Alberto CONTADOR ("MERCI les artistes moderniste!"),
skieur de fond notoire y vélocipèdiste insigne lequel, mec hardi,
slalomant autour des Installs et entre les multipla a laissé son
plus proche poursuivant en GENERALE à plus de 4 minutes, une
éternité dans le Tour. MAIS Lancet ARMSTRONG -revenu de lune-
avec ses lunes- faisait la gueule: "SLALOM sans neige?POUAH!!!
ET EN PLUS l'Alberto il se dope lui, sereinement mais grave...
(remarquez: c'est pas moi qui le dis, mais c'est vrai...). Sûr
qu'il va gagner, comme ça..."
BONJOUR les deux très chers AMIS y camarades leaders...
Une enquête a été ouverte.
¤¤¤¤¤¤

******
(Dai nostri INVIATI SPECIALI Geppo & Bimbo che seguono
la mitica MAGLIA NERA dal loro AEROMOBILO giallo).STOP
RAGAZZI-zze-zzotte-otti! Per iniziare: una brutta notizia:
...Dunque...come, appunto, dicevamo...mai vendere la pelle
dell'orso...etc. (Eh-Eh-Eh, riso-lino amaro...). Noi eravamo
"quasi" convinti che Kenny VAN HUMMEL avesse saldamente sul
dosso la Maglia Nera fino a Parigi - ci sembrava ben tenere
la situazione in pugno e sotto controllo, un degno successore
di WIM VANSEVENANT, il TROIS FOIS MAILLOT NOIR mitico. Non ci si
attendeva, insomma, grosse sorprese. Ed invece...L'ultima tappa
delle Alpi, se ha visto -infine- i due fratelli SCHLECK attaccare
(dopo tante vane promesse e minacce) e trovarsi secchi a ridosso
del Maglia Gialla CONTADOR, DA UNA PARTE, DALL'ALTRA ci ha fatto
vedere...il ritiro di VAN HUMMEL. Siamo rimasti a becco aperto,
proprio. (Anche perché stavamo scrivendo qualche riga in cui
osavamo avanzare la nostra "quasi" convinzione di cui sopra...).
Adesso abbiamo lo sguardo tenero rivolto su Jouheni HUTAROVICH, il
 quale ha già del mestiere (è fra i tre-quattro Della Maglia Nera
fin dalla prima tappa!) e non dovrebbe deluderci, (si spera...).
Per altro, una curiosità: l'incredibile caso di Mark CAVENDISH,
che si trova quasi assorbito nel GRUPPETTO dei Maillot Noir (è 141mo)
MA che ha vinto ben quattro(4!) (*) tappe di forza e di corsa (è SPRINTEUR).
Pare un mistero, è solo "la condanna" d'un terribile sprinteur cui
manca la polivalenza dei grandi, l'indispensabile senso tattico-
strategico e che dispone solo d'un équipe di "schiappe". E' cosi'...

(*) ULTIMA ORA!: OGGI CAVENDISH HA VINTO LA

SUA 5ma TAPPA!!! PAZZESCO E BIZZARRO!!!STOP.
¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤
MA VENIAMO ALLE COSE SERIE:
¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤
16me ETAPE: MARTIGNY(SUISSE)/BOURG-SAINT-MAURICE (224 KM).STOP
*MAGLIA NERA: Kenny VAN HUMMEL(161)-PAYS BAS.
***VICE-QUASI-MAGLIA NERA: Yauheni HUTAROVIC(160)-KAZAKHSTAN.
***VICE-QUASI-MAGLIA NERA: Steven de JONGH(160)-PAYS BAS-.STOP
OUTSIDERS: A.PEREZ(141)-D.MURAVYEV(151)-J.HIVERT(153)-T.FARRAR(156)-
-N.TERPSTRA(157)-A. KLIER(158)-D.PATE(143)-W.BONNET(157).STOP
¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤
17me ETAPE: BOURG-SAINT-MAURICE/LE GRAND-BORNARD (169.5 KM).STOP
*MAGLIA NERA: Yauheni HUTAROVIC(158)-KAZAKHSTAN.
**QUASI-MAGLIA NERA: Steven de JONGH(157)-PAYS BAS-
***VICE-QUASI-MAGLIA NERA:Andreas KLIER(156)-ALLEMAGNE-
OUTSIDERS: A.PEREZ(131)-D.MURAVYEV(142)-J.HIVERT(151)-

 -N.TERPSTRA(155)-T.FARRAR(154)-D.PATE(138)-W.BONNET(149).STOP
¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤
18me ETAPE: ANNECY/ANNECY (40.5 KM c.l.m. individuel).STOP
*MAGLIA NERA: Yauheni HUTAROVIC(158)-KAZAKHSTAN.
**QUASI-MAGLIA NERA: Steven de JONGH(157)-PAYS BAS-
***VICE-QUASI-MAGLIA NERA:Andreas KLIER(156)-ALLEMAGNE-
OUTSIDERS: A.PEREZ(134)-D.MURAVYEV(143)-J.HIVERT(152)-

-N.TERPSTRA(151)-T.FARRAR(155)-D.PATE(139)-W.BONNET(146).STOP
¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤
Figozzi: Bbbbaccccioni dap-pertut-tttto!STOP-STOP-STOP.
¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤25

tour 25

1.248